|
The Emberá people , also known in the historical literature as the ''Chocó'' or ''Katío'' Indians are an indigenous people of Panama and Colombia. In the Emberá language, the word ''ẽberá'' can be used to mean person, man, or indigenous person, depending on the context in which it is used. There are approximately 33,000 people living in Panama and 50,000 in Colombia who identify as Emberá. == Language == (詳細はWounmeu, they are the only extant members of the Chocó language family and not known to be related to any other language family of Central or South America, although in the past relationships have been proposed with the Carib, Arawak, and Chibchan language families.〔 An established Emberá alphabet has been officially recognized by the government of Panama, consisting of: 12 vowels (a, e, i, o, u, ʌ, ấ, ẽ, ĩ, ő, ũ, λ) 21 consonants (b, To date, there have been very few books published in the Emberá language. These are mostly educational materials produced by Panama's education ministry (MEDUCA) or by Christian missionaries. The most significant of these to date is a Bible translation containing the New Testament and parts of the Old Testament titled Ãkõrẽ Be (【引用サイトリンク】url=http://www.scriptureearth DOT ORG /00i-Scripture_Index.php?sortby=lang&name=emp&ROD_Code=00000# )〕 The following is an excerpt from the book of Matthew: :18 Jesucrito tod̶ara nãwã b̶asia: dji papa Mariara Jose ume dji edad̶i carea bed̶ea bia panasid̶aa. Baribʌrʌ dji edad̶i naẽna Mariara Ãcõrẽ Jaured̶eba b̶iogoa b̶esia. 19 Dji quima Josera ẽberã jipa b̶asia. Maʌ̃ bẽrã Mariara jũmarã quĩrãpita biẽ́ jara amaaba chupea igara quĩrĩã b̶asia. 20 Mãwã crĩcha b̶ʌd̶e bajãnebema nezocada cãĩmocarad̶eba Josemaa zeped̶a nãwã jarasia: –Jose, David̶eba zed̶a, Maria edaira wayarãdua, idjira Ãcõrẽ Jaured̶ebabʌrʌ b̶iogoa b̶ʌ bẽrã. 21 Mariaba warrada toya. Maʌ̃ warraba idji purura ãdji cadjiruad̶ebemada ẽdrʌ edaya. Maʌ̃ bẽrã idjira trʌ̃ b̶ʌdua Jesu. -Matthew 1:18-21〔 Words from the Emberá language are marked in this article in parentheses and italicized. For example woman ''(wẽra)'' or shaman ''(jaibaná)''. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Emberá people」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|